domestic helper

According to a local migrant workers union, an Indonesian domestic helper in her 20s, Erwiana Sulistyaningsih, arrived in Hong Kong in May and worked for eight months before leaving on Jan. 10 to return to Indonesia, where she is currently being hospitalized.

据当地一家工会组织称，一名20多岁的印尼家政服务人员Erwiana Sulistyaningsih去年5月来到香港，在此工作八个月后于1月10日返回印度尼西亚，现正在当地医院接受治疗。

互联网摘选

We will also relax the eligibility criteria of the incentive allowance scheme for local domestic helpers to promote the development of the local domestic helper market.

我们也会放宽本地家务助理特别津贴奖励计划的规定，推动本地家务助理市场的发展。

provided by jukuu

On termination of employment contract, the employer should pay outstanding wages to the domestic helper.

在终止雇佣合约时，雇主应支付任何未发放的工资给家务助理。

provided by jukuu

She has hired a domestic helper to do the housework.

她雇用了一名家务助理打理家务。

provided by jukuu

I have been working on and off as a domestic helper for 3 years.

我3年断断续续地在做家庭佣工的工作.

互联网摘选

The Hong Kong police said Tuesday that they are currently investigating a Sunday report from a domestic helper employment agency that an Indonesian maid may have been tortured by her employer, without identifying the woman by name.

香港警方周二称，一家政中介机构周日报告称一名印尼籍女佣可能遭受雇主虐待，他们正在对此进行调查，但未指明该女子姓名。

互联网摘选

What are the restrictions on deployment of a foreign domestic helper?

外籍家庭佣工有什么雇用限制？

provided by jukuu

When should the employer pay wages to the domestic helper?

雇主应在何时支付工资给家务助理？

provided by jukuu

As an employer of a domestic helper, you are required to observe the labour legislation of Hong kong.

作为家佣的雇主，你必须遵守香港的劳工法例。

provided by jukuu

A young housewife whose outrageous and cold-blooded assault left her domestic helper with a ruptured liver was jailed for three and half years.

年轻主妇冷血而凶残的虐打，导致其女佣肝脏爆裂，昨日被判入狱三年半。

互联网摘选

Are you considering employing a domestic helper?

您有否考虑聘用家庭佣工？

provided by jukuu

Excluding domestic helper, do you have any non-Chinese member in your family? providing 15 more home help teams in 1999-2000;

除家务助理外，你家庭成员有否外籍人仕？＊在一九九九至二零零零年度，增设十五支家务助理队；

互联网摘选

You may consider employing a local domestic helper while your FDH is on leave.

外佣休假时，你可以考虑雇用本地家务助理。

provided by jukuu

Employment contract for a domestic helper recruited from overseas

聘用海外家庭佣工的雇佣合约

互联网摘选

The Domestic Helper/ Caretaker shall strictly observe and comply with the EMPLOYER's work rules and relevant regulations.

监护工/家庭帮佣应严格遵守并配合雇主工作相关规定。

互联网摘选

Owing to being extremely short of manpower in construction, manufacturing, caretaker and domestic helper, Taiwan government opened for importing the foreign labors.

摘要由于台湾营造业与制造业之劳力严重短缺，且民众或机构对家庭帮及监护工之需求殷切，因而开放外劳之引进。

provided by jukuu

Set during the Asian financial crisis in the 1990s, the film focuses on the lives of a Filipina domestic helper and a Singaporean family.

影片以上世纪90年的亚洲金融危机为背景，聚焦一名菲律宾女佣和一个新加坡家庭的生活。

互联网摘选

Excluding domestic helper, do you have any non-Chinese member in your family?

除家务助理外, 你家庭成员有否外籍人仕?

互联网摘选

Specific language impairment and child care by a domestic helper: A case-control study in Chinese children

家庭中照料儿童的保姆所引起的儿童特异性语言能力损害在中国儿童中进行病例对照研究

互联网摘选

Mylene Amba, who works as a domestic helper in Hong Kong, plans to fly back to the Philippines on Tuesday to find her family in Tacloban.

在香港做家庭帮佣工作的安巴（Mylene Amba）计划于周二飞回菲律宾，寻找她在塔克洛班的家人。

互联网摘选

My immediate instinct is to blame my ayi, or domestic helper.

我的第一本能就是责怪我的阿姨，或家政。

互联网摘选

The EMPLOYER allows the Domestic Helper/ Caretaker to contact with the Thailand Trade and Economic Office, Labour Affairs Division at least once in each calender month.

雇主同意监护工/家庭帮佣和泰国贸易经济办事处至少每月联络一次。

互联网摘选

Shall the employer make a written contract of employment with the domestic helper?

雇主是否需要和家务助理订立一份书面雇佣合约？

provided by jukuu

This form is an undertaking given by the visa applicant who wishes to work in Hong Kong as a domestic helper from abroad.

此承诺书是供有意从外国进入香港任职家庭佣工的签证申请人填写。

provided by jukuu

As a domestic helper, I should learn some early symptoms about the common diseases, such as cold, flu, enteritis, gastritis, pneumonia, cerebral hemorrhage, hypertension, heart trouble and so on.

作为一名家政服务员，我应该学会一些常见病的早期症状，比如感冒，流感，肠炎，胃炎，肺炎，脑出血，高血压，心脏病等等。

互联网摘选

Those families say they need at least three bedrooms: One for the parents and the younger child, one for the elder sibling and the other for grandparents or a domestic helper.

这些家庭表示他们的最低需求是三居室。一间给自己和新生儿住，一间给第一个孩子，一间给父母或保姆。

互联网摘选

Has your domestic helper insurance application been refused?

你于投保其他雇佣保险计划时是否曾被拒绝？

provided by jukuu

Has any insurer declined, cancelled or non-renewed your Domestic Helper Insurance?

阁下是否被保险公司拒绝投保, 取消或拒绝续保您的家佣保险?

互联网摘选